Πάπας Ρώμης: Στο Ντονμπάς ο ουκρανικός στρατός πολεμάει τους αντάρτες

Συνάντηση του Πάπα της Ρώμης με την ηγεσία του UGCC. Φωτογραφία: Vatican News

Στις 5 Ιουλίου 2019 κατά τη διάρκεια συνάντησης με την ηγεσία της UGCC (Ουκρανική Ελληνόρυθμη Εκκλησία – συντ.) ο Πάπας της Ρώμης Φραγκίσκος ονόμασε τη σύγκρουση στην Ντονμπάς «λεγόμενος πόλεμος», και σημείωσε ότι σ’ αυτό συγκρούστηκαν τα συμφέροντα δυνάμεων της Ουκρανίας και των φιλορώσων ανταρτών, δήλωσαν η επίσημη ιστοσελίδα του Βατικανού Vatikan News.

«Ο λεγόμενος πόλεμος στο Ντονμπάς, ο οποίος ξεκίνησε την άνοιξη του 2014 και στη συνέχεια ξέσπασε εξαιτίας των αιματηρών συγκρούσεων μεταξύ των ουκρανικών δυνάμεων και των φιλορωσικών ανταρτών-αυτονομιστών, οδήγησε στο θάνατο περισσότερων από 10 χιλιάδων ανθρώπων και ελαφρώς λιγότερο από 2 εκατομμύρια εκτοπισθέντες, σύμφωνα με τον ΟΗΕ το 2018», τόνισε.

Αξίζει να σημειωθεί ότι στην ουκρανική μετάφραση του λόγου του Πάπα Φραγκίσκου δεν υπάρχει ορισμός της συγκρούσεως.

«Υπάρχουν λόγοι για αυτό. Το θάμα είναι ότι ο Φραγκίσκος χαρακτήρισε τη σύγκρουση στα ανατολικά της χώρας «λεγόμενος πόλεμος», υποδεικνύοντας όλα τα σημάδια για τα οποία πρέπει να ονομάζεται εμφύλιος και αποκλείει τη ρωσική επιθετικότητα», σχολίασε ο δημοσιογράφος Αλέξανδρος Βοζνεσένσκι στο Facebook τις διαφορές στη μετάφραση.

Ο επικεφαλής του Βατικανού συνέκρινε επίσης την «νύχτα της σύγκρουσης» στην Ουκρανία με τον Κήπο της Γεθσημανής, όπου ο Κύριος ζήτησε από τους μαθητές να γρηγορούν και να προσεύχονται, αποφεύγοντας την επιθετικότητα.

«Όχι όνειρο, σπαθί, διαφυγή, αλλά η προσευχή και πλήρη αυτοθυσία – αυτές είναι οι απαντήσεις που ο Κύριος περιμένει από τους Δικούς Του. Μόνο αυτές οι απαντήσεις είναι χριστιανικές και μόνο αυτές σώζουν από τη κοσμική σπιράλ της βίας», τόνισε ο Πάπας της Ρώμης και κάλεσε την ηγεσία της UGCC στην αυτοδιόρθωση.

«Δεν μπορεί να κρυφτεί αυτό που είναι και να προχωράς μπροστά, σαν να μην συνέβη τίποτα για να προστατεύσεις το καλό σας όνομα με κάθε κόστος: με την αγάπη πρέπει πάντα να ζεις μες στην αλήθεια, διαφάνεια, σε εκείνη την «παρρέσια» (τολμηρή ειλικρίνεια) που καθαρίζει την Εκκλησία και την οδηγεί στην πρόοδό της», πρόσθεσε.

Να υπενθυμίσουμε ότι νωρίτερα ο επικεφαλής της UGCC, Σβιατόσλαβ Σεβτσούκ, δήλωσε ότι δεν χρειαζόμαστε ειρήνη στο Ντονμπάς με κάθε κόστος, η ελευθερία είναι πιο σημαντική. «Χωρίς αμφιβολία ο πόλεμος δεν μπορεί να τελειώσει με ειρήνη με κάθε κόστος. Έχουμε ήδη πληρώσει πολλά για την ελευθερία μας, για το δικαίωμα να είμαστε ο εαυτός μας. Αν η ειρήνη σημαίνει να χάσεις τα πάντα, δεν θα είναι η ειρήνη, αλλά η παράδοση».