Στο Μπακού για πρώτη φορά τελέστηκε ορθόδοξη θεία λειτουργία στην αζερική γλώσσα

Θεία Λειτουργία στην αζερμπαϊτζανική γλώσσα στον καθεδρικό ναό των Αγίων Μυροφόρων Γυναικών στο Μπακού. Φωτογραφία: Caliber.Az

Στις 22 Δεκεμβρίου 2025, στον καθεδρικό ναό των Αγίων Μυροφόρων Γυναικών στο Μπακού, για πρώτη φορά στην ιστορία, τελέστηκε ορθόδοξη λειτουργία στην αζερμπαϊτζανική γλώσσα, αναφέρει το έντυπο Caliber.Az.

Η ιστορική λειτουργία ήταν το αποτέλεσμα πολυετούς εργασίας για τη μετάφραση προσευχητικών και λειτουργικών κειμένων στην αζερμπαϊτζανική γλώσσα. Η εργασία πάνω στις μεταφράσεις ξεκίνησε το 2022 και διεξήχθη από ειδική ομάδα εργασίας με τη συμμετοχή κληρικών και λαϊκών.

Τον Μάρτιο του 2024 εκδόθηκε ορθόδοξο προσευχητάριο στην αζερμπαϊτζανική γλώσσα, μετά από το οποίο η εργασία επεκτάθηκε και περιέλαβε κείμενα των Μυστηρίων του Βαπτίσματος και του Χρίσματος, των μνημοσύνων, καθώς και μια σειρά από ακάθιστους ύμνους.

Παράλληλα με τις μεταφράσεις, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή των εκκλησιαστικών ύμνων. Η μουσική προσαρμογή των λειτουργικών κειμένων επέτρεψε για πρώτη φορά τη διεξαγωγή πλήρους ορθόδοξης λειτουργίας στην αζερμπαϊτζανική γλώσσα με τη συμμετοχή χορωδίας.

Τη λειτουργία προήδρευσε ο προϊστάμενος του καθεδρικού ναού με τη συμμετοχή κληρικών. Οι ύμνοι εκτελέστηκαν από τη χορωδία του ναού. Στον ναό προσευχήθηκαν ορθόδοξοι Αζερμπαϊτζανοί, για τους οποίους η δυνατότητα να ακούσουν τη λειτουργία στη μητρική τους γλώσσα ήταν ένα σημαντικό και χαρούμενο πνευματικό γεγονός.

Προηγουμένως, η СПЖ έγραψε ότι στην Αλβανία οι αρχές μετατρέπουν ορθόδοξο ναό σε μουσείο.