Σκάνδαλο σε βουλγαρικό ναό της Τουρκίας λόγω της επιβολής της ελληνικής γλώσσας

Θεία Λειτουργία σε βουλγαρικό ναό στην Αδριανούπολη. Φωτογραφία: bta.bg

Στην Τουρκία προέκυψε σκάνδαλο μεταξύ της βουλγαρικής κοινότητας και της ηγεσίας της Κωνσταντινουπολίτικης Εκκλησίας. Στις 6 Μαΐου 2026, ο μητροπολίτης που στάλθηκε από το Οικουμενικό Πατριαρχείο στην κοινότητα του αγίου μεγαλομάρτυρα Γεωργίου του Τροπαιοφόρου στην Αδριανούπολη, απαίτησε να τελεστεί η Θεία Λειτουργία στην ελληνική γλώσσα, αλλά οι ενορίτες αντιτάχθηκαν. Αυτό αναφέρει το Βουλγαρικό Τηλεγραφικό Πρακτορείο. Στη δημοσίευση δεν αναφέρεται το όνομα του ιεράρχη, αλλά μητροπολίτης Αδριανουπόλεως είναι ο Αμφιλόχιος (Στεργίου).

Η σύγκρουση συνέβη κατά την πανήγυρη του αγίου Γεωργίου του Τροπαιοφόρου. Εκατοντάδες Βούλγαροι που συγκεντρώθηκαν για την επίσημη θεία λειτουργία, αντέταξαν δημόσια στην απαίτηση του μητροπολίτη για λειτουργία στην ελληνική γλώσσα. Ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου του Ιδρύματος Ορθοδόξων Εκκλησιών του Βουλγαρικού Εξαρχείου στην Κωνσταντινούπολη και της βουλγαρικής κοινότητας στην Κωνσταντινούπολη Δημήτριος Γιοτέφ εξήγησε τη θέση της κοινότητας: «Εκ μέρους της κωνσταντινουπολίτικης βουλγαρικής κοινότητας ήρθαμε σήμερα στην Αδριανούπολη για να τελέσουμε την παραδοσιακή θεία λειτουργία. Είμαστε ενορία και ιδιοκτήτες αυτής της εκκλησίας (συμπεριλαμβανομένης της εκκλησίας των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στην Αδριανούπολη). Ωστόσο, κατά την άφιξή μας, οι ιερείς που στάλθηκαν από τον έλληνα μητροπολίτη Αδριανουπόλεως, μας ανακοίνωσαν ότι δεν θα μπορούμε να τελέσουμε θεία λειτουργία στη βουλγαρική γλώσσα. Αντί αυτού, μας είπαν ότι η θεία λειτουργία θα τελεστεί από έλληνες ιερείς. Δεν συμφωνήσαμε με αυτό. Διότι αυτή είναι βουλγαρική εκκλησία, και θεωρούμε ότι η θεία λειτουργία πρέπει να τελείται στη βουλγαρική γλώσσα».

Μετά τη σύγκρουση, η εποπτεία ανακοίνωσε την προσωρινή κλείσιμο των βουλγαρικών ορθοδόξων ναών στην Αδριανούπολη για θείες λειτουργίες, «μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα». Οι Βούλγαροι απαγόρευσαν στον μητροπολίτη Αδριανουπόλεως να εισέλθει στους ναούς τους στην Αδριανούπολη.

«Από σήμερα κλείνουμε την εκκλησία μας για θείες λειτουργίες μέχρι να επιλυθεί το ζήτημα της τέλεσης θείων λειτουργιών στη βουλγαρική γλώσσα. Ταυτόχρονα αποφασίσαμε να απαγορεύσουμε στον μητροπολίτη Αδριανουπόλεως (σ.σ. μητροπολίτη Αδριανουπόλεως) να εισέλθει στην εκκλησία μέχρι να λάβει άδεια για τέλεση θείων λειτουργιών στη βουλγαρική γλώσσα. Φυσικά, η εκκλησία θα είναι ανοιχτή για επισκέψεις. Οι άνθρωποι θα μπορούν να έρχονται και να προσεύχονται, να ανάβουν κεριά. Δεν υπάρχουν εμπόδια σε αυτό. Ωστόσο, θείες λειτουργίες δεν θα τελούνται», πρόσθεσε ο Γιοτέφ. Σύμφωνα με τα λόγια του, αυτή η απόφαση αφορά και τις δύο εκκλησίες στην Αδριανούπολη.

Η βουλγάρα γενική πρόξενος στην Αδριανούπολη Ραντοσλάβα Καφετζίισκα επεσήμανε την ουσία των διαφωνιών: «Ο μητροπολίτης επέβαλε περιορισμό στην τέλεση θείων λειτουργιών στη βουλγαρική γλώσσα. Ωστόσο, στην Τουρκική Δημοκρατία οι θείες λειτουργίες και οι λατρείες σε κάθε εκκλησία ή ναό τελούνται στη γλώσσα της αντίστοιχης κοινότητας. Η Τουρκία είναι κράτος που προστατεύει εξίσου τα δικαιώματα διαφορετικών λαών, διαφορετικών ομολογιών και θρησκευτικών ομάδων. Παρόλα αυτά, πρέπει με λύπη να σημειώσω ότι ο σεβασμιώτατος μητροπολίτης δεν άκουσε την ευαισθησία μας σε αυτό το ζήτημα. Μπορεί να είναι Έλληνας, αλλά εδώ πρόκειται για τη γλώσσα, τον πολιτισμό και το δικαίωμα της κοινότητας να ομολογεί την πίστη της στη μητρική της γλώσσα», δήλωσε η γενική πρόξενος της Βουλγαρίας στην Αδριανούπολη Ραντοσλάβα Καφετζίισκα στα μέσα ενημέρωσης της Αδριανούπολης».

Όπως ανέφερε η ΕΟΔ, οι αντιθέσεις μεταξύ της Βουλγαρικής Εκκλησίας και του Οικουμενικού Πατριαρχείου οξύνθηκαν κατά την επίσκεψη του Πατριάρχη Βουλγαρίας Δανιήλ στο Φανάρι. Οι βουλγαρικές ορθόδοξες κοινότητες στην Αδριανούπολη δρουν βάσει ιστορικών συμφωνιών, ωστόσο η δικαιοδοτική ανάκληση των ναών τους παραμένει αντικείμενο διαφωνιών μεταξύ της Βουλγαρικής και της Κωνσταντινουπολίτικης Εκκλησίας.