Вавилонский Талмуд переведут на русский язык
Издан первый том Вавилонского Талмуда на русском языке (трактат «Брахот»), сообщает Интерфакс-Религия.
«Данный проект имеет огромное значение не только для еврейской общины: он, как мы надеемся, станет прорывом в области популяризации еврейской традиции и культуры среди самого широкого круга русскоязычных читателей», — сказал президент Федерации еврейских общин России, которая и запустила издательский проект, Александр Борода.
По словам переводчика, раввина Реувена Пятигорского, сложность Талмуда как источника даже с учётом уже сделанного перевода всё равно потребует обращения к знающему учителю, поскольку «перевод отражает лишь поверхностный, "первый" слой содержания».
Талмуд — это свод правовых и морально-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну – основу еврейской устной традиции, и Гемару – дискуссии, которые велись законоучителями Израиля и Вавилонии на протяжении более чем шести столетий.
Вавилонский, в отличие от Иерусалимского Талмуда, в рамках традиционной системы еврейского религиозного образования является основным предметом для изучения.
Читайте также
Папа римский поддержал преследуемых журналистов
Новоизбранный понтифик также призвал к освобождению представителей СМИ, которые находятся в тюрьмах за то, что сообщают правду.
Папа Лев призвал СМИ не сеять вражду
«Нужно сказать "нет" войне слов и образов, отказавшись от парадигмы войны», – сказал понтифик.
Шевчук надеется, что папа Лев не будет слушать «очернителей» УГКЦ
Святослав Шевчук заявил, что папа Лев должен формировать свою позицию по Украине исходя из того, что ему скажут в УГКЦ.
В Почаеве тысячи верующих почтили память преподобного Амфилохия
Митрополит Владимир поздравил всех священнослужителей и верующих с днем памяти преподобного Амфилохия и поблагодарил всех за соборную молитву.
Суд перенес заседание по делу Верхней лавры на 21 мая
Во время слушаний судья отклонил ходатайство монахов об участии в деле в качестве третьих лиц.
Мы долго объясняли США, почему надо запретить УПЦ, – нардеп
Потураев заверил, будто закон о запрете УПЦ «не только не ограничивает, но гарантирует реализацию прав и свобод религиозных организаций, всех без исключения».