В Софии выставили арабскую рукопись воспоминаний о Хмельницком и утраченных Царских вратах

Увидеть книгу можно только до 12 сентября, после чего ее спрячут от посторонних глаз. Книга написана на арабском языке – это единственный арабоязычный источник об Украине. Слегка обгоревшую рукопись случайно обнаружил в конце XIX века украинский востоковед Агатангел Крымский во время научной экспедиции в Сирию и Ливан. Ученый заполучил ее в свой архив, а позже книга попала в руки к его аспиранту Омельяну Прицаку.

В книге детально описаны события 360-летней давности. Записывал впечатления знаменитый путешественник того времени, архидиакон Павел Алеппский, сопровождавший патриарха православных арабов Макария.

Уникален эпизод о встрече патриарха с Богданом Хмельницким в 1654 году в Богуславе. "Как оказалось, патриарх подарил Хмельницкому много интересного: осколок камня с кровью Господа, привезенный с Голгофы, коробки разного мыла, финики, леденцы, ковры и кофе. Эта информация уникальна, ведь это единственный источник, где сказано, что гетман был ценителем кофе", – рассказывает ведущий научный сотрудник заповедника "София Киевская" Игорь Нетудыхаткин.

Описан и банкет, который устроил Хмельницкий для путешественников. "На стол сразу подали в серебряном кубке самый высокий сорт горилки, из которого по очереди он угощал гостей. Подавали блюда из соленой вареной рыбы в глиняной посуде", – продолжает Нетудыхаткин.

В книге детально описан Софийский собор, восстановленный Петром Могилой в XVII веке. В частности, ныне утраченный иконостас собора. "Царские врата высотой пять локтей. На одной стулке изображен аист из серебра: он свой клюв вставил себе в бок, и из него бежала кровь на его птенцов. С левой стороны находится икона Святой Софии. Внизу изображены гиены и дьявол с большим носом, который в руке держит лук и стрелы", – отмечено в книге.

В заповеднике поясняют, что по таким детальным описаниям возможно даже восстановить утраченную икону, правда, на это нужны большие средства. Путешественники описали и трапезу в Киево-Печерском монастыре. Гостей сначала угощали вареньем из фруктов с пряностями и наливкой, а потом подавали постные блюда: тонкие печеные блинчики и грибы, а вот из напитков баловали пивом и вином из собственных виноградников.

Читайте также