В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии
«Синодальный перевод не является "священной коровой", к которой нельзя прикасаться. Неточности этого перевода очевидны и достаточно многочисленны», – сказал митрополит на конференции в Москве, посвященной 140-летию синодального перевода.
«Мне думается, что замахиваться на новый полный перевод Библии сегодня не стоит, но можно было бы подготовить отредактированное издание синодального перевода, в котором наиболее очевидные неточности были бы исправлены», – отметил представитель Русской Церкви.
По его словам, для подготовки такой редакции «была бы необходима группа высококомпетентных специалистов в области библеистики». Помимо этого, новая версия перевода «должна получить одобрение церковной власти».
Синодальный перевод – устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществленный в XIX веке и утвержденный Святейшим правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения.
Читайте также
Церковь Эллады открыла сбор для Синайского монастыря и Храма Гроба Господня
Синод Элладской Православной Церкви призвал митрополии и приходы Греции провести пожертвования для поддержки древних святынь на Синае и в Иерусалиме.
В Банченском монастыре просят поддержать митрополита Лонгина в суде
Банченский монастырь призвал верующих прийти в суд и поддержать митрополита Лонгина 3 и 4 марта у здания Герцаевского суда.
В Иерусалиме закрыли Храм Гроба Господня из-за угроз безопасности
В Иерусалиме после операции США и Израиля в Иране по соображениям безопасности временно закрыли Храм Гроба Господня.
В Закарпатской области создадут 3D-модели деревянных храмов XV–XIX веков
В Закарпатье оцифруют 15 деревянных храмов XV–XIX веков для сохранения наследия, находящегося под угрозой военных действий, запустения и ненадлежащего ремонта.
Украина показала в Чехии иконы, написанные на ящиках от чешских снарядов
Иконы на крышках ящиков от артиллерийских снарядов посвятили детям, вывезенным из Украины, и выставили их в здании Сената Чехии.
Гуманитарная миссия УПЦ доставила помощь в Херсонскую и Донецкую области
Гуманитарная миссия УПЦ обеспечила продуктами и медикаментами жителей Херсонской области и прифронтовых городов Донбасса.