В РПЦ представили перевод первых глав Евангелия от Марка на язык жестов
Перевод на язык жестов поможет неслышащим лучше понять Евангелие
В июле 2018 года в Москве вышел в свет перевод первых трех глав Евангелия от Марка на русский жестовый язык, сообщает Патриархия.ru.
Над проектом работали Синодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению РПЦ, Институт перевода Библии и Всероссийское общество глухих.
Перевод доступен в видеоформате на двух сайтах: на канале YouTube Института перевода Библии – с разбивкой на смысловые отрывки и на канале «Десница» – с компоновкой по главам.
Видеоролики содержат иллюстрации, субтитры с евангельским текстом, а также аудиозапись.
«Субтитры помогут неслышащим связать жесты с письменным текстом Евангелия», – отмечают авторы перевода.
Текст Евангелия от Марка выбрали потому, что он наиболее прост для такого перевода.
«К тому же, из всех четырех евангельских посланий только в Евангелии от Марка упоминается об исцелении глухого», – отметила зам. директора Института перевода Библии Наталья Горбунова.
При создании перевода специалисты учитывали пожелания и комментарии глухих людей, которые участвовали в проекте. Создатели перевода Евангелия от Марка на язык жестов надеются, что он будет полезен не только глухим и слабослышащим, но и священнослужителям, окормляющим инвалидов по слуху, церковным и светским сурдопереводчикам и сурдопедагогам, а также слышащим членам семей с инвалидами по слуху.
Ранее в Днепропетровской епархии УПЦ прошло богослужение с сурдопереводом.
Читайте также
В Уганде исламисты убили протестантского пастора после проповеди
В Уганде после проповеди зарезали пастора протестантской церкви, проповедовавшего среди мусульман.
Испанский суд разрешил называть «Свидетелей Иеговы» деструктивной сектой
В Испании подтвердили право критиков иеговистов открыто заявлять о вреде организации и ее опасности для общества.
В США запустили сервис общения с ИИ-образом Иисуса за $2 в минуту
Американский стартап предложил пользователям общение с ИИ-образом Христа по видеосвязи с ответами, основанными на библейских текстах.
В РФ суды приравняли публикацию числа 666 к пропаганде сатанизма
За публикацию «числа зверя» и пентаграмм в соцсетях пользователям теперь грозит административный штраф или арест.
Православный священник в Германии: Немцы находят истину в Православии
Священник Православной Церкви в Германии заявил о росте интереса немцев к вере и стремлении к ясным духовным ориентирам и церковной жизни.
Румынская Церковь впервые отпразднует Собор святых румынских жен
В Румынской Православной Церкви впервые отметят Собор святых румынских жен после канонизации 16 святых в 2025 году.