В РПЦ представили перевод первых глав Евангелия от Марка на язык жестов
Перевод на язык жестов поможет неслышащим лучше понять Евангелие
В июле 2018 года в Москве вышел в свет перевод первых трех глав Евангелия от Марка на русский жестовый язык, сообщает Патриархия.ru.
Над проектом работали Синодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению РПЦ, Институт перевода Библии и Всероссийское общество глухих.
Перевод доступен в видеоформате на двух сайтах: на канале YouTube Института перевода Библии – с разбивкой на смысловые отрывки и на канале «Десница» – с компоновкой по главам.
Видеоролики содержат иллюстрации, субтитры с евангельским текстом, а также аудиозапись.
«Субтитры помогут неслышащим связать жесты с письменным текстом Евангелия», – отмечают авторы перевода.
Текст Евангелия от Марка выбрали потому, что он наиболее прост для такого перевода.
«К тому же, из всех четырех евангельских посланий только в Евангелии от Марка упоминается об исцелении глухого», – отметила зам. директора Института перевода Библии Наталья Горбунова.
При создании перевода специалисты учитывали пожелания и комментарии глухих людей, которые участвовали в проекте. Создатели перевода Евангелия от Марка на язык жестов надеются, что он будет полезен не только глухим и слабослышащим, но и священнослужителям, окормляющим инвалидов по слуху, церковным и светским сурдопереводчикам и сурдопедагогам, а также слышащим членам семей с инвалидами по слуху.
Ранее в Днепропетровской епархии УПЦ прошло богослужение с сурдопереводом.
Читайте также
Зеленский: Я – не князь Владимир, а Навроцкий – не король
Зеленский попытался обыграть имя польского президента, намекнув на «короля», однако ошибся: имя Кароль происходит не от слова «король», а от германского Карл.
В Македонии провели шествие в защиту семьи и христианского воспитания детей
В городе Битола тысячи верующих вышли на марш, чтобы защитить право молодежи на жизнь согласно нормам православной веры.
Удар по Лавре вызвал у меня ярость, мы вернем войну в Рашку, – Зеленский
Президент Украины заявил, что российский удар по Успенскому собору Киево-Печерской лавры вызвал у него ярость, и пообещал «вернуть войну» на территорию России.
Глава УГКЦ: Нас с Польшей разделяют не сами факты борьбы УПА, а мифы о ней
Святослав Шевчук призвал вернуться к папской формуле примирения «прощаем и просим прощения» и не отдавать тему польско-украинского диалога в руки политиков.
В Судане убили священника РКЦ из-за разоблачения кражи лекарств для бедных
В горах Нубии клирик католического прихода погиб от рук боевиков после того, как сообщил о краже медикаментов.
ГЭСС начинает проверку Почаевской лавры на связи с РПЦ
Виктор Еленский подписал приказ о проведении исследования относительно аффилированности Почаевской лавры с запрещенной в Украине религиозной организацией.