В Киеве прошел семинар по изучению богослужебных текстов для неслышащих
Семинар по изучению богослужебных текстов для неслышащих
В собрании участвовали представители 9 общин по работе со слабослышащими из Украины, Беларуси и Молдовы, а также студенты Киевской духовной семинарии, которые изучают жестовый язык, сообщает пресс-служба Мукачевской епархии.
Во время семинара присутствовавшие изучили тропари и кондаки двунадесятых праздников, тайные молитвы литургии и последовательность таинства венчания.
Участники мероприятия ознакомились с презентациями новых проектов и мероприятий, проведенных в общинах за последний год.
Кульминацией события стало богослужение на жестовом языке в Академическом храме Киевской духовной академии и семинарии.
«Переложить в совершенстве тексты так, чтобы человеку с недостатками слуха было понятно, и при этом не потерять многогранность смыслов церковнославянских текстов – это просто нереально. В любом случае перевод текстов – это всегда компромисс. И выбор варианта вплотную зависит от внутреннего состояния самого переводчика. Важно и нам самим периодически вдохновляться. Такие встречи этому вполне способствуют», – отмечает Екатерина Дятлова, одна из первых переводчиков Киевской православной общины глухих.
Как сообщал СПЖ, ранее в школе «Слышать сердцем» при Духовно-просветительском центре кафедрального собора УПЦ в честь Воскресения Христова воспитанники воскресной школы подготовили видеопоздравление с Пасхой на языке жестов.
Читайте также
В Харькове при обстреле произошел пожар возле Свято-Троицкого храма
В результате удара российских войск возле Троицкого храма в Харькове возник масштабный пожар, при этом сама святыня, по данным епархии, не пострадала.
В клиниках Канады пожилым людям вместо лечения предлагают эвтаназию, – СМИ
84-летней канадке-католичке в больнице предложили эвтаназию вместо лечения при несмертельном диагнозе; она отказалась, как ранее и ее муж.
Элладский иерарх связал обвинения СВР в адрес Патриарха Варфоломея с ПЦУ
Митрополит Иосиф назвал обвинения «ложью» и «антицерковной реакцией», связав их с неприятием признания ПЦУ.
В Дружковке от обстрела пострадал Николо-Покровский собор УПЦ
В Донецкой области обстрел повредил Николо-Покровский собор УПЦ: разрушена крыша, обрушены перекрытия и зафиксированы повреждения внутри храма.
Церковь Эллады подтвердила отказ признавать ЛГБТ-браки после решения суда
Синод Элладской Церкви вновь выступил против однополых браков и усыновления после решения суда в Греции, подтвердив свою прежнюю позицию.
В Беларуси приняли законопроект о запрете пропаганды ЛГБТ и чайлдфри
Проект закона белорусского парламента предусматривает административную ответственность за пропаганду о гомосексуализма и бездетности.