В Киеве прошел семинар по изучению богослужебных текстов для неслышащих
Семинар по изучению богослужебных текстов для неслышащих
В собрании участвовали представители 9 общин по работе со слабослышащими из Украины, Беларуси и Молдовы, а также студенты Киевской духовной семинарии, которые изучают жестовый язык, сообщает пресс-служба Мукачевской епархии.
Во время семинара присутствовавшие изучили тропари и кондаки двунадесятых праздников, тайные молитвы литургии и последовательность таинства венчания.
Участники мероприятия ознакомились с презентациями новых проектов и мероприятий, проведенных в общинах за последний год.
Кульминацией события стало богослужение на жестовом языке в Академическом храме Киевской духовной академии и семинарии.
«Переложить в совершенстве тексты так, чтобы человеку с недостатками слуха было понятно, и при этом не потерять многогранность смыслов церковнославянских текстов – это просто нереально. В любом случае перевод текстов – это всегда компромисс. И выбор варианта вплотную зависит от внутреннего состояния самого переводчика. Важно и нам самим периодически вдохновляться. Такие встречи этому вполне способствуют», – отмечает Екатерина Дятлова, одна из первых переводчиков Киевской православной общины глухих.
Как сообщал СПЖ, ранее в школе «Слышать сердцем» при Духовно-просветительском центре кафедрального собора УПЦ в честь Воскресения Христова воспитанники воскресной школы подготовили видеопоздравление с Пасхой на языке жестов.
Читайте также
Фонд Гейтса выделяет $1 млрд на пропаганду абортов в Африке и Азии
Билл Гейтс и другие частные доноры направят средства на организации, добивающиеся легализации абортов и изменения законов в странах с традиционными ценностями.
В Косово вступает в силу закон, ограничивающий Сербскую Церковь, – эксперты
Аналитики предупреждают, что новый «закон об иностранцах» в Косово может ограничить пребывание духовенства, доступ верующих к святыням и усилить давление на сербскую общину.
Спикер Конгресса: Требование ввести шариат в CША – серьезная проблема
Глава Палаты представителей заявил, что в обществе растет обеспокоенность попытками навязать исламское право, несовместимое с Конституцией Америки.
Правительство Англии вводит ограничение на «антимусульманскую враждебность»
Власти Великобритании приняли новую формулировку «исламофобии», которая, по мнению экспертов, может дать мусульманам особую защиту и ограничить свободу слова.
Думенко принес в МОЗ икону на церковнославянском
Епифаний вручил кардиологам образ Покрова, подписанный языком, который в его структуре называют «признаком московской традиции».
В Нью-Йорке сторонники ИГИЛ устроили теракт на противоисламском протесте
Возле дома мэра-мусульманина Нью-Йорка во время антиисламской акции радикалы бросили в протестующих две самодельные бомбы.