В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
МИД запланировал «адвокационные визиты» членов ВСЦиРО за рубеж
Члены ВСЦиРО запланировали адвокационные визиты за рубеж после встречи с заместителем министра иностранных дел Украины.
Священника УПЦ, задержанного ТЦК в Киеве, отправили на полигон
Священника УПЦ Максима Костюченко, которого задержали по дороге на богослужение в Киеве, направили на полигон в Черниговской области.
В Греции начнут съемки сериала о святителе Нектарии Эгинском
Киностудия «Святой Максим Грек» начала съемки нового сериала.
ООН осудила теракт в православной церкви в Иордании
Генсек ООН выразил соболезнования семьям жертв нападения в провинции Карак и потребовал привлечь виновных к ответственности.
Патриарх Иерусалимский совершил панихиду по жертвам теракта в Иордании
Патриарх Феофил III помолился за жертв нападения на церковь в иорданском Хамуде.
В Святогорскую лавру доставили 25 тонн гуманитарной помощи с Волыни
Около 25 тонн продуктов от верующих Волынской епархии УПЦ прибыли в Святогорскую лавру 22 октября.