В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
Историк призвал захоронить в Пантеоне героев Антония и Феодосия Печерских
Святых основателей Киево-Печерской обители предложили признать «творцами идентичности» в рамках мемориала выдающимся деятелям.
Буданов рассказал о законопроекте по Пантеону героев
Глава ОП представил два подхода к определению исторических фигур для захоронения в столице.
Священник УПЦ сослужил с Патриархом Грузии в Тбилиси
В двух грузинских храмах священнику пояснили, что клирикам ПЦУ участие в богослужениях Грузинской Церкви запрещено.
Патриарх Варфоломей призвал четыре Церкви принять решения Критского Собора
В день десятилетия Критского Собора предстоятель Константинопольской Церкви обратился к четырем отсутствовавшим поместным Церквам.
В Черновцах отметили престольный праздник Свято-Духовского собора
В день Святого Духа праздничную Литургию в кафедральном соборе Черновцов возглавил митрополит Мелетий в сослужении архиереев и духовенства.
В Киеве от обстрела пострадал храм преподобного Сергия Радонежского
В Соломенском районе Киева обстрелом выбило окна в храме преподобного Сергия Радонежского и приходских зданиях, люди не пострадали.