В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
В Черногории албанская партия требует снести православный храм
Албанская партия Черногории, представляющая мусульманское меньшинство, требует убрать православный храм Сербской Церкви с вершины Румии.
Болгарскому клирику, сослужившему с ПЦУ, продлили запрет в служении
Архимандриту Никанору продлили запрет в служении еще на 15 дней в связи с длящимся церковным судом.
В Польше тысячи православных почтили Супрасльскую икону Божией Матери
В Польше тысячи православных верующих приняли участие в торжествах в честь почитаемой Супрасльской иконы Божией Матери «Одигитрия».
На Кипре и в Греции выявили самый высокий уровень антисемитизма в ЕС
Большинство участников исследования на Кипре заявили о чрезмерном влиянии еврейских кругов в международной деловой сфере.
На Буковине начался крестный ход к монастырю в Вашковцах
Верующие УПЦ крестным ходом направились к женскому монастырю святой Анны в Вашковцах накануне престольного праздника мучеников Маккавеев.
В Нигерии исламисты за неделю убили трех христиан
В нигерийском штате Плато продолжаются нападения боевиков-фулани на христианские общины, одна из жертв была застрелена по дороге в церковь.