В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
Братия Милецкого монастыря УПЦ обратилась за защитой к властям США
Монахи Николаевской обители на Волыни просят Дж. Ди Венса и Анну Паулину Луну защитить их права и предотвратить возможное выселение.
В Кривом Роге огласили приговор подростку, который поджег синагогу
Суд назначил несовершеннолетнему два года пробационного надзора после признания вины и возмещения ущерба за поджег здания синагоги.
Организаторы «КиевПрайда» назначили даты проведения ЛГБТ-марша в столице
Активисты планируют провести массовые мероприятия в июне 2026 года.
В Киевской духовной академии совершили монашеские постриги
Ректор Киевских духовных школ архиепископ Сильвестр постриг в монашество четверых студентов академии и семинарии.
В школе при Голосеевском монастыре не обнаружили нарушений языкового закона
Проверка не выявила доказательств обучения на русском языке в школе, действовавшей на территории Голосеевского монастыря.
В Чехии власти намерены отнять у Церкви три крупнейших храма, – источник
В Праге начали подготовку к расторжению договоров аренды, заключенных с православными церковными общинами.