В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
В Хмельницком освятили воскресную школу УПЦ в честь Митрополита Владимира
Школа будет действовать при Николаевском соборе Хмельницкой епархии.
В храме РКЦ Мексики отслужили мессу с языческим обрядом индейцев майя
Во время мессы священники, монахи и миряне РКЦ надели на головы венки из цветов – по традиции индейцев майя.
Следующее заседание суда по делу митрополита Арсения состоится 5 декабря
Будут рассматривать возражения стороны защиты против продления действия меры пресечения владыке в виде содержания под стражей.
В Волынской епархии УПЦ провели молодежный кинофорум
Фестиваль включал в себя просмотр социальных видеоработ авторства православных молодежных организаций.
Верующие в Греции протестуют против экуменических действий главы Фанара
Верующие считают «раскольническими действиями» установление совместного празднования Пасхи с католиками с 2025 года.
В Хайфе проведут фестиваль, объединяющий еврейскую Хануку и Рождество
«Этот свет, исходящий из нашего города, устранит всю тьму, которая угрожает захватить нас», – заявил мэр города.