В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
Архонт Фанара об Украине: Ни один храм не должен захватываться силой
Один из архонтов Фанара осудил захваты храмов УПЦ, но в то же время обвинил митрополита Феодосия в двуличии, заявив, что Украина – «дочь Константинополя, а не наложница Москвы».
Епископ РКЦ в Чехии осудил убийство монаха Святогорской лавры
Епископ РКЦ Вацлав Малый призвал к справедливому расследованию нападения на Святогорскую обитель.
Днепропетровский митрополит выразил соболезнования пострадавшим от обстрела
Митрополит Ириней призвал ко всеобщей молитве о погибших жителях и пострадавших медиков и спасателей.
В Нигерии исламисты убили 12 верующих и сожгли церковное имущество
Исламские боевики совершили налет на поселение в Нигерии, похитив десятилетнюю девочку.
Адвокат заявил об угрозах защитникам УПЦ в суде
Адвокаты УПЦ готовят обращения в правоохранительные органы из-за систематических угроз в свой адрес.
В Стамбуле приступили к новому этапу реставрации Святой Софии
Специалисты приступили к масштабной консервации Святой Софии и укреплению несущих конструкций.