В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
Владимир-Волынская епархия УПЦ празднует 30-летие возрождения кафедры
В Ковеле встретили икону «Всецарица» и мощи князя Владимира: святыни посетят храмы Владимир-Волынской епархии к 30-летию возрождения епископской кафедры.
В Софии встретили останки царя Самуила, привезенные из Греции
Патриарх Болгарский Даниил отслужил панихиду по царю Самуилу в базилике Святой Софии, где захоронили его останки, которые передали из Греции.
Буковинские верующие привезли гуманитарную помощь для жителей Херсонщины
Из Черновицкой епархии УПЦ доставили продукты питания в Свято-Духовский собор Херсона.
Патриарх Шио рассказал, как христианство повлияло на идентичность Грузии
Католикос-Патриарх Шио III назвал христианство основой национальной самобытности грузин и призвал беречь семью и традиционные ценности.
Украина должна иметь свою веру: в «Евросолидарности» озвучили условия мира
В партии Порошенко назвали вопросы церковной политики суверенитетом страны и заявили о недопустимости компромиссов в этой сфере.
В Украине из-за войны пострадали 432 храма УПЦ, - отчет
По данным проекта «Религия в огне», в Украине в результате военных действий пострадали или уничтожены 807 культовых сооружений.