В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
Похищенного ТЦК клирика Каменской епархии увезли в неизвестном направлении
С отцом Ростиславом пропала связь.
Амстердам обвинил власти Украины в поддержке банд, захватывающих храмы
Правозащитник обратился к мировому сообществу с призывом обратить внимание на то, что поддерживаемые государством бандиты лишают христиан их свободы.
Появилось видео, где клирики ПЦУ привозят боевиков в собор УПЦ в Черновцах
Видео полностью опровергает заявления черновицкого «епископа» Бодоряка о непричастности ПЦУ к побоищу в соборе УПЦ.
Греческий митрополит направил Египту письмо в защиту монастыря на Синае
В документе подчеркивают, что юридические права монастыря были подтверждены не только исторически, но и международными соглашениями, включая Конвенцию ЮНЕСКО.
21 июня в буковинском селе Коболчин ПЦУ готовит захват Николаевского храма
Настоятель и прихожане церкви просят молитвенной поддержки.
Евродепутат призвал Румынию осудить насилие над священниками в Черновцах
Клаудиу Тарзиу публично обратился к президенту Румынии, и.о. премьер-министра и министру иностранных дел с призывом потребовать объяснений от украинских властей.