В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
На Одесщине иеговиста осудили на три года за уклонение от службы
Житель Одесской области, исповедующий религию Свидетелей Иеговы, получил реальный срок из-за отказа от военной службы по убеждениям.
Митрополит Феодосий рассказал, почему гонения приносят Церкви пользу
Владыка призвал не оправдывать зло, но видеть в испытаниях возможность достичь смирения и любви – целей христианской жизни.
Суд вынес митрополиту Феодосию обвинительный приговор
Суд признал митрополита Черкасского Феодосия виновным в разжигании межрелигиозной вражды.
Глава МИД поздравил Думенко и подарил ему ценные часы
Думенко обсудил с главой МИД роль ПЦУ в условиях войны и значение Томоса об автокефалии.
В Херсоне снова обстреляли Свято-Духовский собор УПЦ
Снаряды повредили крышу храма, колокольню и часовню, пострадали здания епархиального управления.
Власти Греции закроют нелегальные мечети в Афинах
В Афинах началась масштабная проверка религиозных объектов, в ходе которой власти намерены закрыть около 60 мечетей, действующих без разрешений.