В Санкт-Петербурге издали «Добротолюбие» в переводе святого Паисия

Двухтомник «Добротолюбие в переводе преподобного Паисия (Величковского)». Фото: spb.optina.ru

Двухтомник «Добротолюбие в переводе преподобного Паисия (Величковского)». Фото: spb.optina.ru

На подворье Оптиной пустыни РПЦ в Санкт-Петербурге вышел в свет двухтомник «Добротолюбие в переводе преподобного Паисия (Величковского)», сообщили на сайте подворья.

Исследователь рукописного наследия старца Паисия Петр Жгун стал составителем и редактором издания, а кандидат филологических наук, старший научный сотрудник и главный хранитель Отдела рукописей Библиотеки Российской академии наук г. Санкт-Петербурга Вера Подковырова консультировала команду, которая работала над выпуском книги.

Издательский совет РПЦ рекомендовал двухтомник к публикации.

Книга – своеобразная историческая реконструкция «Добротолюбия», каким сборник мог бы быть в конце XVIII – начале XIX века, если бы его составили из переводов святого Паисия или самого близкого круга его учеников.

Издание повторяет по структуре венецианскую публикацию греческого «Добротолюбия» 1782 года. Рукописные источники к публикации отобрали после фронтального просмотра в древлехранилищах и монастырях Святой Горы Афон, Румынии, Болгарии, библиотечных и архивных фондах России, Румынии, Украины, Болгарии.

Для этого просмотрели более 700 выявленных рукописных книг, которые являются автографами преподобного Паисия и писцов его школы.

Издание проиллюстрировали фрагментами из рукописей преподобного Паисия и его учеников.

Приобрести двухтомник можно в магазине при Санкт-Петербургском подворье. Контакты для приобретения издания оптом: info@spb.optina.ru, +7 (812) 328-33-79, (812) 321-00-70.

Ранее СПЖ сообщил, что в Гонконге издали Октоих на китайском языке. Издание включает восемь книг, каждая из которых содержит 36 страниц с текстами на английском и китайском языках, с краткими литургическими комментариями и нотным китайским приложением.

Читайте также

Мы молчать не будем – мы будем защищать нашего Пастыря! – митрополит Лонгин

Архиерей призвал всех верующих к усиленной молитве за Предстоятеля, а власти одуматься, пока не поздно.

Верующие УПЦ запустили флешмоб в поддержку Блаженнейшего Онуфрия

«Годами он молился за каждого из нас. Теперь наш черед поддержать Предстоятеля», – говорится в обращении.

Отказ от паспорта в поддержку Блаженнейшего может стать массовым, – эксперт

Константин Бондаренко считает, что верующие могут вскоре активно отреагировать на произвол властей в отношении Предстоятеля УПЦ.

Медик ВСУ – Зеленскому: Забрали гражданство у Блаженнейшего, заберите и мое

Лариса Збурлюк вернула все государственные награды, полученные во время правления Зеленского.

Google заблокировал популярный блог РКЦ в Италии за «разжигание ненависти»

Авторы блога предполагают, что запрет может быть связан с опубликованными в последнее время материалами, посвященными критике женского диаконата, масонства, гей-парадов.

Комиссия пришла в Красногорский монастырь с проверкой несуществующих пещер

Чиновники заявили, что хотят осмотреть «культурное достояние – красногорские пещеры», однако, не смогли их найти.