Киевская духовная академия издала Псалтырь в украинском переводе
Украинский перевод Псалтыри, который издала Киевская духовная академия. Фото: kdais.kiev.ua
9 марта 2023 г. вышел из печати перевод Псалтыри (Книги псалмов) на украинский язык, рецензированный Киевской духовной академией, сообщает пресс-служба КДАиС.
Книгу издали по благословению Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Митрополита Онуфрия и при содействии управляющего делами УПЦ, заслуженного профессора КДАиС митрополита Антония.
Перевод отредактирован и адаптирован согласно богослужебной традиции Украинской Православной Церкви. К печати его подготовил Издательский отдел УПЦ. Научным редактором стал преподаватель Киевской духовной академии, кандидат богословия Сергей Ковач.
Пресс-служба отмечает, что в основе издания лежит работа Синодальной литургическо-богослужебной комиссии УПЦ.
«Именно Псалтырь был той библейской книгой, с которой начался длительный процесс перевода Священного Писания на украинский язык, – сообщают в КДАиС. – Предлагаемый читателю украинский перевод был выполнен с еврейского масоретского оригинала, который одновременно сравнивался с древнегреческим переводом. При переводе на украинский язык особое внимание было уделено собственным названиям и отдельным понятиям, которые получили устойчивое использование в богословском и богослужебном обращении».
Как писал СПЖ, в середине февраля Львовская епархия Украинской Православной Церкви издала второй том книги «Старец Иосиф Ватопедский» на украинском языке.
Читайте также
Клирик ПЦУ ответил на провокации Грищука на отпеваниях воинов ВСУ
Софроний Чуприна опроверг утверждения о необходимости открывать Царские врата во время отпевания.
В Космаче жители обвинили монахов ПЦУ в поддержке идей «русского мира»
Прихожане ПЦУ заявили, что насельники монастыря около села Космач используют пророссийскую риторику, мешая им перейти на «новый календарь».
Средневековую церковь в Англии спасают за счет средств Национальной лотереи
Сохранение храма XIII века в графстве Лестершир стало возможным благодаря деньгам, поступившим от розыгрышей британской государственной лотереи.
В заповеднике отпраздновали юбилей захвата Лавры большевиками
В лаврском заповеднике провели реконструкции музейных экспозиций «музейного городка», который большевики провозгласили в стенах монастыря.
Швеция прекратила государственную поддержку исламских организаций в стране
Правительство Швеции отказалось от бюджетного финансирования исламской гуманитарной организации после проверки, выявившей риски связей с экстремизмом.
Глава черногорских раскольников встретился с представителем Фанара в Риме
Финский архиепископ, находящийся в юрисдикции Фанара, провел встречу с представителем неканонической церковной структуры из Черногории.