Киевская духовная академия издала Псалтырь в украинском переводе
Украинский перевод Псалтыри, который издала Киевская духовная академия. Фото: kdais.kiev.ua
9 марта 2023 г. вышел из печати перевод Псалтыри (Книги псалмов) на украинский язык, рецензированный Киевской духовной академией, сообщает пресс-служба КДАиС.
Книгу издали по благословению Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Митрополита Онуфрия и при содействии управляющего делами УПЦ, заслуженного профессора КДАиС митрополита Антония.
Перевод отредактирован и адаптирован согласно богослужебной традиции Украинской Православной Церкви. К печати его подготовил Издательский отдел УПЦ. Научным редактором стал преподаватель Киевской духовной академии, кандидат богословия Сергей Ковач.
Пресс-служба отмечает, что в основе издания лежит работа Синодальной литургическо-богослужебной комиссии УПЦ.
«Именно Псалтырь был той библейской книгой, с которой начался длительный процесс перевода Священного Писания на украинский язык, – сообщают в КДАиС. – Предлагаемый читателю украинский перевод был выполнен с еврейского масоретского оригинала, который одновременно сравнивался с древнегреческим переводом. При переводе на украинский язык особое внимание было уделено собственным названиям и отдельным понятиям, которые получили устойчивое использование в богословском и богослужебном обращении».
Как писал СПЖ, в середине февраля Львовская епархия Украинской Православной Церкви издала второй том книги «Старец Иосиф Ватопедский» на украинском языке.
Читайте также
Сотрудники лаврского заповедника захватили храм Рождества Богородицы
Представители госструктуры вскрыли двери академического храма вопреки продолжающимся судебным процессам по Лавре.
Спикер Рады обсудил со ВСЦиРО «европейское регулирование личных отношений»
Глава Верховной Рады Руслан Стефанчук обсудил с религиозными лидерами нормы нового Гражданского кодекса, касающиеся регулирования личных отношений по стандартам ЕС.
В Хустской епархии запретили в служении иеромонаха, перешедшего в ПЦУ
Митрополит Марк лишил клирика права служить за клятвопреступление и уклонение в раскол.
В Одесской семинарии показали дипломные работы иконописного отделения
Впервые в образовательной практике семинарий УПЦ студенты защитили дипломы по храмовой росписи и реставрации рукописей.
Патриарх Феофил получил медаль Афин за помощь пострадавшим от войны в Газе
Мэр Афин Харис Дукас отметил роль Патриарха Феофила в миротворческой деятельности и развитии образовательных проектов.
ТЦК похитил настоятеля храма УПЦ в Корчевке Хмельницкой епархии
Протоиерей Владимир Середа, настоятель храма в Корчевке, отец пятерых детей, принудительно доставлен в Теофиполь и направлен на военно-лечебную комиссию.