Киевская духовная академия издала Псалтырь в украинском переводе
Украинский перевод Псалтыри, который издала Киевская духовная академия. Фото: kdais.kiev.ua
9 марта 2023 г. вышел из печати перевод Псалтыри (Книги псалмов) на украинский язык, рецензированный Киевской духовной академией, сообщает пресс-служба КДАиС.
Книгу издали по благословению Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Митрополита Онуфрия и при содействии управляющего делами УПЦ, заслуженного профессора КДАиС митрополита Антония.
Перевод отредактирован и адаптирован согласно богослужебной традиции Украинской Православной Церкви. К печати его подготовил Издательский отдел УПЦ. Научным редактором стал преподаватель Киевской духовной академии, кандидат богословия Сергей Ковач.
Пресс-служба отмечает, что в основе издания лежит работа Синодальной литургическо-богослужебной комиссии УПЦ.
«Именно Псалтырь был той библейской книгой, с которой начался длительный процесс перевода Священного Писания на украинский язык, – сообщают в КДАиС. – Предлагаемый читателю украинский перевод был выполнен с еврейского масоретского оригинала, который одновременно сравнивался с древнегреческим переводом. При переводе на украинский язык особое внимание было уделено собственным названиям и отдельным понятиям, которые получили устойчивое использование в богословском и богослужебном обращении».
Как писал СПЖ, в середине февраля Львовская епархия Украинской Православной Церкви издала второй том книги «Старец Иосиф Ватопедский» на украинском языке.
Читайте также
Немецкий McDonald’s из-за Рамадана убрал еду с рекламы до захода солнца
В ФРГ во время мусульманского поста фастфуд-сеть скрывает в рекламе изображения еды днем и показывает их только вечером.
Митрополит Лонгин после суда: Заседания проходят в рамках закона
После заседания Герцаевского суда владыка поблагодарил верующих за поддержку и призвал к прощению, молитве и верности Христу.
Христианский cериал «Избранные» установил мировой рекорд по числу переводов
Христианский сериал о жизни Иисуса Христа вошел в Книгу рекордов Гиннеса как переведенный на самое большое количество языков в истории телевидения.
Министр обороны США – армии: Бог простирает над вами свои руки
Пит Хегсет заявил, что американские военные «больше не защитники», а воины, «обученные уничтожать врага».
Нардеп требует объяснений от власти Ровно из-за благотворительной акции УПЦ
Бобровская возмутилась, что власти города позволили Ровенской епархии провести благотворительный фестиваль, на котором собрали деньги для онкобольных детей.
В США Архиепископ Албании возглавил Литургию в день Торжества Православия
Предстоятель Албанской Церкви совершил богослужение в Массачусетсе и призвал к видимому единству православных юрисдикций.