В болгарском храме Турции возник скандал из-за навязывания греческого языка

Богослужение в болгарском храме в Эдирне. Фото: bta.bg

В Турции возник скандал между болгарской общиной и руководством Константинопольской Церкви. 6 мая 2026 года митрополит, направленный Константинопольским Патриархатом в общину великомученика Георгия Победоносца в Эдирне, потребовал проводить Литургию на греческом языке, но прихожане оказались против. Об этом сообщает Болгарское телеграфное агентство. В публикации имя иерарха не называется, но митрополитом Адрианопольским (греческое название Эдирне) является Амфилогий (Стергиу).

Конфликт произошtл на престольный праздник святого Георгия Победоносца. Сотни болгар, собравшихся на торжественное богослужение, публично возразили против требования митрополита о служении на греческом языке. Глава попечительского совета Фонда православных церквей Болгарского экзархата в Стамбуле и болгарской общины в Константинополе Дмитрий Йотеф объяснил позицию общины: «От имени стамбульской болгарской общины мы сегодня приехали в Эдирне, чтобы провести традиционное богослужение. Мы являемся приходом и владельцами этой церкви (включая церковь cвятых Константина и Елены в Эдирне). Однако по прибытии священники, направленные греческим митрополитом Эдирне, сообщили нам, что мы не сможем провести богослужение на болгарском языке. Вместо этого нам сказали, что богослужение будет проводиться греческими священниками. Мы с этим не согласились. Потому что это болгарская церковь, и мы считаем, что богослужение должно проводиться на болгарском языке».

По итогам конфликта попечительство объявило о временном закрытии болгарских православных храмов в Эдирне для богослужений, «пока проблема не будет урегулирована». Митрополиту Адрианопольскому болгары запретили входить в их храмы в Эдирне.

«С сегодняшнего дня мы закрываем нашу церковь для богослужений до тех пор, пока не будет решен вопрос о проведении богослужений на болгарском языке. Одновременно мы решили запретить митрополиту Эдирнскому (митрополиту Адрианопольскому. ‒ Ред.) входить в церковь до получения разрешения на проведение богослужений на болгарском языке. Конечно, церковь будет открыта для посещений. Люди смогут приходить и молиться, зажигать свечи. Препятствий этому нет. Однако богослужения проводиться не будут», ‒ добавил Йотеф. По его словам, это решение распространяется на обе церкви в Эдирне.

Болгарский генеральный консул Болгарии в Эдирне Радослава Кафеджийска указала на суть разногласий: «Митрополит ввел ограничение на проведение богослужений на болгарском языке. Однако в Турецкой Республике богослужения в каждой церкви или храме проводятся на языке соответствующей общины. Турция ‒ это государство, которое в равной степени защищает права разных народов, разных конфессий и религиозных групп. Тем не менее, я должна с сожалением отметить, что преосвященнейший митрополит не проникнулся нашей чувствительностью в этом вопросе. Он может быть греком, но здесь речь идет о языке, культуре и праве общины исповедовать свою веру на своем родном языке».

Как сообщал СПЖ, противоречия между Болгарской Церковью и Константинопольским Патриархатом обострились в ходе визита Патриарха Болгарского Даниила на Фанар. Болгарские православные общины в Эдирне действуют на основе исторических договоренностей, однако юрисдикционная принадлежность их храмов остается предметом споров между Болгарской и Константинопольской Церквами.

Читайте также