В Софії виставили арабський рукопис спогадів про Хмельницького та втрачені Царські брами

У "Софії Київській" виставили унікальну книгу XVIII століття, в якій очима іноземних туристів описаний стародавній Київ і розкриті таємниці нашої історії: яким частуваннями зустрічав гостей гетьман Хмельницький і як виглядали святині. Про це повідомляє Сегодня.

Побачити книгу можна тільки до 12 вересня, після чого її приховають від сторонніх очей. Книга написана арабською мовою – це єдине арабомовне джерело про Україну. Трохи обгорілий рукопис випадково виявив наприкінці ХІХ століття український сходознавець Агатангел Кримський під час наукової експедиції в Сирію і Ліван. Вчений отримав його до свого архіву, а пізніше книга потрапила в руки до його аспіранта Омеляна Прицакуа.

В книзі детально описані події 360-річної давнини. Записував враження знаменитий мандрівник того часу, архідиякон Павло Алепський, який супроводжував патріарха православних арабів Макарія.

Унікальний епізод про зустріч патріарха з Богданом Хмельницьким у 1654 році в Богуславі. "Як виявилося, патріарх подарував Хмельницькому багато цікавого: уламок каменя з кров'ю Господа, привезений з Голгофи, коробки різного мила, фініки, льодяники, килими і каву. Ця інформація унікальна, адже це єдине джерело, де сказано, що гетьман був поціновувачем кави", – розповідає провідний науковий співробітник заповідника "Софія Київська" Ігор Нетудихаткін.

Описаний і банкет, який влаштував Хмельницький для мандрівників. "На стіл відразу подали в срібному кубку найвищий сорт горілки, з якого по черзі він пригощав гостей. Подавали страви з солоної вареної риби  в глиняному посуді", – продовжує Нетудихаткін.

У книзі детально описано Софійський собор, відновлений Петром Могилою в XVII столітті. Зокрема, нині втрачений іконостас собору. "Царські брами заввишки п'ять ліктів. На одній стулці зображена лелека з срібла: вона свого дзьоба вставила собі в бік, і з нього бігла кров на її пташенят. З лівого боку знаходиться ікона Святої Софії. Внизу зображені гієни і диявол з великим носом, який в руці тримає лук і стріли", – зазначено в книзі.

У заповіднику пояснюють, що за таким детальним описом можливо навіть відновити втрачену ікону, щоправда, на це потрібні великі кошти. Мандрівники описали і трапезу в Києво-Печерському монастирі. Гостей спочатку пригощали варенням з фруктів з прянощами і наливкою, а потім подавали пісні страви: тонкі печені млинці і гриби, а от з напоїв балували пивом і вином з власних виноградників.

Читайте також