В РПЦ запропонували відредагувати синодальний переклад Біблії

Новий повний переклад Біблії здійснювати не варто, однак існуючий синодальний переклад XIX століття, який є найпоширенішою російськомовною версією книги, необхідно відредагувати, заявив голова відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату митрополит Волоколамський Іларіон. Про це повідомляє РІА Новини.

«Синодальний переклад не є "священною коровою, до якої не можна торкатися. Неточності цього перекладу очевидні і досить численні», – сказав митрополит на конференції в Москві, присвяченій 140-річчю синодального перекладу.

«Мені здається, що замахуватись на новий повний переклад Біблії сьогодні не варто, але можна було б підготувати відредаговане видання синодального перекладу, в якому найбільш очевидні неточності були б виправлені», – зазначив представник Руської Церкви.

За його словами, для підготовки такої редакції «була б необхідна група висококомпетентних спеціалістів у сфері біблеїстики». Крім цього, нова версія перекладу «повинна отримати схвалення церковної влади».

Синодальний переклад – усталений термін, що позначає переклад книг Біблії російською мовою, здійснений у XIX столітті і затверджений Святішим Синодом для домашнього (не богослужбового) читання.

Читайте також

Патріарх Сербії візьме участь у міжрелігійній конференції в Йорданії

Патріарх Порфирій на запрошення короля Абдалли II прибув до Йорданії для участі в міжрелігійному форумі «Акабський процес», присвяченому зміцненню діалогу та миру.

У Полтавській єпархії провели благодійні трапези для нужденних

В єпархії відзначили, що недільні благодійні трапези стали постійною допомогою для парафіян і нужденних, об'єднуючи громаду та підтримуючи тих, хто в скрутному становищі.

У Раді хочуть зробити 30 листопада неробочим днем на честь апостола Андрія

Ініціатива передбачає визнання 30 листопада державним святом, покликаним підкреслити значення апостола Андрія в духовній історії України та її традиціях.

Данія заборонить соцмережі для дітей молодше 15 років

Данія посилює контроль над соцмережами після попереджень про ризики для дитячої психіки.

На Синаї відзначили пам'ять святої Катерини – покровительки монастиря

Монастир на Синаї урочисто відзначив головне свято обителі – пам'ять святої Катерини, покровительки монастиря та хранительки його багатовікової традиції.

У Гваделупі водій насмерть збив 10 осіб на різдвяному ярмарку

У Гваделупі автомобіль врізався в людей, які зібралися на площі, де проходив різдвяний ярмарок, внаслідок чого загинули щонайменше десять осіб і дев'ять були поранені.