В РПЦ представили переклад перших глав Євангелія від Марка на мову жестів
Переклад на мову жестів допоможе нечуючим краще зрозуміти Євангеліє
У липні 2018 року в Москві вийшов у світ переклад перших трьох глав Євангелія від Марка на російську жестову мову, повідомляє Патриархия.ru.
Над проектом працювали Синодальний відділ з церковної благодійності та соціального служіння РПЦ, Інститут перекладу Біблії та Всеросійське товариство глухих.
Переклад доступний у відеоформаті на двох сайтах: каналі YouTube Інституту перекладу Біблії – з розбивкою на смислові уривки та на каналі «Десниця» – з компонуванням по главам.
Відеоролики містять ілюстрації, субтитри з євангельським текстом, а також аудіозапис.
«Субтитри допоможуть нечуючим зв'язати жести з письмовим текстом Євангелія», – зазначають автори перекладу.
Текст Євангелія від Марка обрали тому, що він найбільш простий для такого перекладу.
«До того ж, з усіх чотирьох євангельських послань лише в Євангелії від Марка згадується про зцілення глухого», – наголосила заступник директора Інституту перекладу Біблії Наталія Горбунова.
При створенні перекладу фахівці враховували побажання та коментарі глухих людей, які брали участь у проекті. Автори перекладу Євангелія від Марка на мову жестів сподіваються, що він буде корисний не тільки глухим та слабочуючим, але й священнослужителям, котрі окормляють інвалідів по слуху, церковним і світським сурдоперекладачам та сурдопедагогам, а також чуючим членам родин з інвалідами по слуху.
Раніше в Дніпропетровській єпархії УПЦ пройшло богослужіння із сурдоперекладом.
Читайте також
Буданов розповів про законопроєкт щодо Пантеону героїв
Глава ОП представив два підходи до визначення історичних фігур для поховання у столиці.
Священник УПЦ співслужив з Патріархом Грузії в Тбілісі
У двох грузинських храмах священникові пояснили, що клірикам ПЦУ участь у богослужіннях Грузинської Церкви заборонена.
Патріарх Варфоломій закликав чотири Церкви прийняти рішення Критського Собору
У день десятиліття Критського Собору предстоятель Константинопольської Церкви звернувся до чотирьох поміснх Церков, які були відсутні.
У Чернівцях відзначили престольне свято Свято-Духівського собору
У день Святого Духа святкову Літургію в кафедральному соборі Чернівців очолив митрополит Мелетій у співслужінні архієреїв і духовенства.
У Києві від обстрілу постраждав храм преподобного Сергія Радонезького
У Солом'янському районі Києва обстрілом вибило вікна у храмі преподобного Сергія Радонезького та парафіяльних будівлях, люди не постраждали.
Ультраортодокси заблокували рух в Ізраїлі через арешт ухилянтів
Протестуючі ультраортодокси перекрили автомагістралі та залізничні шляхи, вимагаючи припинити арешти тих, хто ухиляється від військової служби.