В РПЦ представили переклад перших глав Євангелія від Марка на мову жестів
Переклад на мову жестів допоможе нечуючим краще зрозуміти Євангеліє
У липні 2018 року в Москві вийшов у світ переклад перших трьох глав Євангелія від Марка на російську жестову мову, повідомляє Патриархия.ru.
Над проектом працювали Синодальний відділ з церковної благодійності та соціального служіння РПЦ, Інститут перекладу Біблії та Всеросійське товариство глухих.
Переклад доступний у відеоформаті на двох сайтах: каналі YouTube Інституту перекладу Біблії – з розбивкою на смислові уривки та на каналі «Десниця» – з компонуванням по главам.
Відеоролики містять ілюстрації, субтитри з євангельським текстом, а також аудіозапис.
«Субтитри допоможуть нечуючим зв'язати жести з письмовим текстом Євангелія», – зазначають автори перекладу.
Текст Євангелія від Марка обрали тому, що він найбільш простий для такого перекладу.
«До того ж, з усіх чотирьох євангельських послань лише в Євангелії від Марка згадується про зцілення глухого», – наголосила заступник директора Інституту перекладу Біблії Наталія Горбунова.
При створенні перекладу фахівці враховували побажання та коментарі глухих людей, які брали участь у проекті. Автори перекладу Євангелія від Марка на мову жестів сподіваються, що він буде корисний не тільки глухим та слабочуючим, але й священнослужителям, котрі окормляють інвалідів по слуху, церковним і світським сурдоперекладачам та сурдопедагогам, а також чуючим членам родин з інвалідами по слуху.
Раніше в Дніпропетровській єпархії УПЦ пройшло богослужіння із сурдоперекладом.
Читайте також
У Румунській Церкві звершили чин прославлення нової святої
У Румунській Православній Церкві відбувся чин прославлення преподобномучениці Євлогії, вбитої комуністами за проповідь Євангелія.
Відібраний у 2022-му храм УПЦ у Калуші віддадуть неіснуючій ще громаді ПЦУ
Начальниця управління культури Калуша повідомила про намір влади передати захоплений храм УПЦ незареєстрованій громаді ПЦУ.
Норвезька рада церков розповіла ВРЦіРО про захист від можливої агресії
Скандинавські релігійні діячі наголосили на важливості українського військового досвіду для Норвегії під час підготовки до можливої агресії.
У Шотландії Католицька церква виступила проти декриміналізації абортів
Єпископ Джон Кінан заявив про небезпеку закликів Партії зелених у Шотландії до скасування обмежень на переривання вагітності.
Суд відклав засідання у справі про ліквідацію Київської Митрополії
Суд у справі Київської Митрополії відклали на невизначений строк через розгляд апеляції у Верховному Суді.
У США 29 осіб прийняли хрещення в парафії Антіохійської Церкви
За останні три роки православна громада в США подвоїлася, а до прийняття Православ'я готуються ще 78 оглашенних.