В РПЦ представили переклад перших глав Євангелія від Марка на мову жестів
Переклад на мову жестів допоможе нечуючим краще зрозуміти Євангеліє
У липні 2018 року в Москві вийшов у світ переклад перших трьох глав Євангелія від Марка на російську жестову мову, повідомляє Патриархия.ru.
Над проектом працювали Синодальний відділ з церковної благодійності та соціального служіння РПЦ, Інститут перекладу Біблії та Всеросійське товариство глухих.
Переклад доступний у відеоформаті на двох сайтах: каналі YouTube Інституту перекладу Біблії – з розбивкою на смислові уривки та на каналі «Десниця» – з компонуванням по главам.
Відеоролики містять ілюстрації, субтитри з євангельським текстом, а також аудіозапис.
«Субтитри допоможуть нечуючим зв'язати жести з письмовим текстом Євангелія», – зазначають автори перекладу.
Текст Євангелія від Марка обрали тому, що він найбільш простий для такого перекладу.
«До того ж, з усіх чотирьох євангельських послань лише в Євангелії від Марка згадується про зцілення глухого», – наголосила заступник директора Інституту перекладу Біблії Наталія Горбунова.
При створенні перекладу фахівці враховували побажання та коментарі глухих людей, які брали участь у проекті. Автори перекладу Євангелія від Марка на мову жестів сподіваються, що він буде корисний не тільки глухим та слабочуючим, але й священнослужителям, котрі окормляють інвалідів по слуху, церковним і світським сурдоперекладачам та сурдопедагогам, а також чуючим членам родин з інвалідами по слуху.
Раніше в Дніпропетровській єпархії УПЦ пройшло богослужіння із сурдоперекладом.
Читайте також
У Білій Церкві чоловіка намагалися вбити за привітання «Христос воскрес!»
Двоє іновірців 19-ти та 23-х років вистежили 35-річного православного після пасхального привітання, збили з ніг і завдали кілька ударів ножем у живіт і шию.
В Уганді ісламісти вбили протестантського пастора після проповіді
В Уганді після проповіді зарізали пастора протестантської церкви, який проповідував серед мусульман.
Іспанський суд дозволив називати «Свідків Єгови» деструктивною сектою
В Іспанії підтвердили право критиків єговістів відкрито заявляти про шкоду організації та її небезпеку для суспільства.
В США запустили сервіс спілкування з ШІ-образом Ісуса за $2 в хвилину
Американський стартап запропонував користувачам спілкування з ШІ-образом Христа через відеозв'язок з відповідями, заснованими на біблійних текстах.
У РФ суди прирівняли публікацію числа 666 до пропаганди сатанізму
За публікацію «числа звіра» і пентаграм у соцмережах користувачам тепер загрожує адміністративний штраф або арешт.
Православний священник у Німеччині: Німці знаходять істину в Православ'ї
Священник Православної Церкви в Німеччині заявив про зростання інтересу німців до віри та прагнення до ясних духовних орієнтирів і церковного життя.