Христианский cериал «Избранные» установил мировой рекорд по числу переводов
Христианский сериал о жизни Иисуса Христа вошел в Книгу рекордов Гиннеса как переведенный на самое большое количество языков в истории телевидения.
Сериал «Избранные» (The Chosen), рассказывающий о жизни Иисуса Христа и его учеников, побил собственный мировой рекорд Гиннесса, став самым переводимым сериалом всех времен. Этот сериал, вдохновленный Евангелием, теперь доступен на 125 языках. Об этом сообщает premierchristian.
Христианский сериал, рассказывающий историю Спасителя глазами Его учеников, стал рекордсменом Книги рекордов Гиннеса благодаря пятому сезону, переведенному на 125 языков. Проект развивается с 2017 года и реализуется некоммерческой организацией Come and See. Продюсер Даллас Дженкинс выбрал модель краудфандинга, позволив зрителям напрямую финансировать производство.
Создатели отмечают, что цель проекта – донести повествование Евангелия до как можно большего числа людей по всему миру. Ранее сериал был доступен на 86 языках, а новый сезон получил субтитры более чем на 50 и дубляж на 36. До завершения саги планируется достичь 600 языковых версий.
Для сравнения, Netflix предлагает свои программы на 45 языках.
«Это огромная работа», – сказала вице-президент по локализации контента доктор Венди Лорд в интервью Premier Christian News. «Как и в любом другом голливудском сериале, наши студии и переводческие группы сначала проверяют сценарий. Но дальше все совсем по-другому. Затем пастор или теолог проверяют перевод, чтобы убедиться в его соответствии Библии. После этого актеры идут в студию, записывают, и снова проводится вторая теологическая проверка на случай, если кто-то отклонился от сценария».
«Наша главная задача – убедиться, что фильм максимально точно соответствует реальной истории», – подчеркнула она.
В организации Come and See заявили, что переводы сериала сделали его важным «инструментом для просветительской деятельности».
