В РПЦ випустять відеословник православної лексики для глухих

Перший систематизований відеословник церковних термінів російської жестової мови випустить Синодальний відділ з благодійності спільно з державним товариством глухих. 26 вересня у Відділі відбулося обговорення структури та змісту майбутнього видання. Про це повідомляє Фома в Україні

В основі словника буде використаний досвід православних громад глухих. До нього увійдуть 165 слів. Кожне буде супроводжуватись тлумаченням та варіантами жестів, які найчастіше використовуються. Пошук слів можна буде здійснювати як за алфавітом, так і за темами: загальновживані слова і вирази, церковні свята, храм і начиння, церковна ієрархія, Таїнства і обряди, гріх.

Для розрізнення схожих слів – наприклад, слів «Пасха» (свято) і «паска» (сирна страва) – будуть наведені приклади їхнього вживання.

Словник планують випустити в грудні на диску тиражем у 1000 примірників. Також він буде доступний в електронному вигляді на сайті Координаційного центру по роботі з глухими, сліпоглухими і слабочуючими Синодального відділу.

Відеословник призначатиметься для священнослужителів, які окормляють глухих, а також православних перекладачів жестової мови, глухих та слабочуючих парафіян, які хотіли б розширити свій лексичний і словниковий запас, більш вільно спілкуватися з людьми з порушенням слуху та мови.

Раніше у квітні викладачем Київської духовної академії і семінарії Ганною Блощинською було випущено перший в Україні відеопосібник «Основи жестової мови для священнослужителів».

Читайте також