Церква презентує словник церковнослов'янської мови Нового часу

Презентація I тому «Великого словника церковнослов'янської мови Нового часу» відбудеться 11 травня в храмі Христа Спасителя, пише Фома.

Словник являє собою опис лексики церковнослов'янської мови Нового часу. Він є першим в історії світової лексикографії багатотомним академічним словником богослужбової мови Руської Православної Церкви, який створений з використанням сучасних технологій і включає всю лексику богослужбових книг.

За словами авторів словника, його основне завдання – «служити джерелом інформації і поясненням церковнослов'янських слів та виразів».

Для кожного церковнослов'янського слова у виданні дається російський еквівалент, граматична інформація, а при необхідності – відомості енциклопедичного характеру

Словник містить всю лексику, яка входить до богослужбових книг, в тому числі географічні назви (топоніми), власні імена, що ідентифікують особу (антропоніми), та службові слова.

Крім того, в ньому фіксуються фразеологізми та стійкі словосполучення, які регулярно зустрічаються в богослужбових текстах.

У I томі описано понад 1800 лексичних одиниць. Джерелом словника служить оцифрований корпус текстів, що використовуються під час богослужіння в Руській Православній Церкві.

Видання вийшло у рамках загальноросійської лексикографічної програми «Словники XXI століття», в рамках якої створюється найбільша в історії система словників, що в комплексі описують російську і церковнослов'янську мови, а також мови народів, які проживають на території Росії. Програма реалізується під егідою Інституту російської мови ім. В.В. Виноградова РАН.

Читайте також