Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
Синод Грузинської Церкви представить трьох кандидатів на престол
Грузинські ієрархи оберуть претендентів на Патріарший престол, після чого остаточне рішення прийме Розширений Собор.
Адвокати митрополита Тихіка відповіли на звинувачення в ЗМІ
Юристи ієрарха назвали сюжети на телебаченні цілеспрямованим цькуванням.
Суд ЄС: Закон Угорщини щодо захисту дітей від ЛГБТ порушує законодавство
Європейський суд постановив, що заборона Угорщини на просування ЛГБТ-ідеології серед неповнолітніх суперечить «цінностям ЄС».
Факти переслідувань УПЦ включили до доповіді про порушення прав у світі
У звіті Amnesty International вказали на тиск на УПЦ і критику з боку експертів ООН.
Активіст у Пасіці закликав вірних перейти до уніатів, якщо вони не хочуть до ПЦУ
Чокнадій закликав вірних УПЦ перейти до Греко-католицької церкви, якщо вони відмовляються переходити до ПЦУ.
«Священник» ПЦУ закликав СБУ покарати голову ОТГ за підтримку віруючих УПЦ
Володимир Педько обурився тим, що загиблого воїна відспівав клірик канонічної Церкви, і пообіцяв «розібратися» з місцевою владою після свят.