Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
МЗС запланувало «адвокаційні візити» членів ВРЦіРО за кордон
Члени ВРЦіРО запланували адвокаційні візити за кордон після зустрічі із заступницею міністра закордонних справ України.
Священика УПЦ, затриманого ТЦК у Києві, відправили на полігон
Священика УПЦ Максима Костюченка, якого затримали дорогою на богослужіння в Києві, направили на полігон у Чернігівській області.
У Греції розпочнуть зйомки серіалу про святителя Нектарія Егінського
Кіностудія «Святий Максим Грек» розпочала зйомки нового серіалу.
ООН засудила теракт у православній церкві в Йорданії
Генсек ООН висловив співчуття родинам жертв нападу в провінції Карак та вимагав притягнути винних до відповідальності.
Патріарх Єрусалимський звершив панахиду за жертвами теракту в Йорданії
Патріарх Феофіл III помолився за жертв нападу на церкву в йорданському Хамуді.
До Святогірської лаври доставили 25 тонн гуманітарної допомоги з Волині
Близько 25 тонн продуктів від вірян Волинської єпархії УПЦ прибули до Святогірської лаври 22 жовтня.