Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
МВС Молдови уклало договір про співпрацю з Бессарабською митрополією
Бессарабська митрополія Румунської Православної Церкви продовжує зміцнювати свій вплив у Молдові.
Хор Волинської єпархії УПЦ взяв участь у фестивалі Польської Церкви
У триденному пісенному фестивалі взяли участь творчі вокальні колективи з усієї Польщі та інших країн.
Зеленський про Церкву: Час тих, хто освячує терор, закінчився
Президент заявив, що в Україні є діалог між державою та всіма релігійними громадами.
Влада Пакистану ввела заборону використання VPN
Рада з ісламських ідей Пакистану: використання VPN для обходу блокувань на неетичний чи блюзнерський контент вважається «харамом» і сприянням гріху.
Новий міністр охорони здоров'я США: Дякую Богу за Трампа
Новий міністр охорони здоров'я США відомий як прихильник конспірологічних теорій, антиваксер і борець із фастфудом.
Трамп заявив, що для депортації мігрантів буде використано армію США
Трамп має намір депортувати близько 20 мільйонів людей, які перебувають у США нелегально.