Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі

Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також

Драбинко: Наші храми стоять порожніми, навіщо нам Почаївська лавра?
Митрополит ПЦУ підкреслив, що з моменту вигнання УПЦ з Києво-Печерської лаври вона спорожніла.

«Архієрейський собор» ПЦУ похвалив владу за закон про заборону УПЦ
У ПЦУ назвали УПЦ «митрополією Московського патріархату» і закликали її до діалогу.
Ми мовчати не будемо – будемо захищати нашого Пастиря! – митрополит Лонгін
Архієрей закликав усіх вірян до посиленої молитви за Предстоятеля, а владу – схаменутися, поки не пізно.
Віряни УПЦ запустили флешмоб на підтримку Блаженнішого Онуфрія
«Роками він молився за кожного з нас. Тепер наша черга підтримати Предстоятеля», – йдеться у зверненні.
Відмова від паспорта на підтримку Блаженнішого може стати масовою – експерт
Костянтин Бондаренко вважає, що віряни можуть незабаром активно відреагувати на свавілля влади щодо Предстоятеля УПЦ.
Медик ЗСУ – Зеленському: Забрали громадянство Блаженнішого, заберіть і моє
Лариса Збурлюк повернула всі державні нагороди, отримані під час правління Зеленського.