Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
У ПЦУ пояснили використання книги з молитвами в туалеті
Чернігівська єпархія ПЦУ заявила, що не має відношення до цієї вбиральні, і звинуватила «Московський Патріархат» у створенні пропагандистської картинки.
Вчені виростили мишу, яка допоможе геям мати дітей – ЗМІ
У Китаї народилася миша, що подолала генетичні бар'єри одностатевого розмноження.
Архонт Фанара з України закликав Афон не вірити УПЦ
Пантелеймон Бумбурас вважає, що грецькі ченці довірливі й тому піддалися дезінформації.
В Австралії 14 членів секти «Святі» отримають довічне за смерть дівчинки
Дівчинка-діабетик померла через те, що їй не дали життєво необхідні ліки: сектанти-батьки сподівалися на чудесне зцілення, а потім на її воскресіння.
Церкві потрібні священники з робітничого класу – англіканський пастор
Священник закликав Церкву Англії змінити мислення на всіх рівнях, щоб люди, яких Церква вважає покликаними до служіння, отримали підтримку у цьому.
Ватикан заявив, що штучний інтелект несе у собі «тінь зла»
ШІ мають використовувати тільки як інструмент, що доповнює людський інтелект, а не замінює його, йдеться в документі «Antica et nova».