Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
В УГКЦ закликали вірян до готовності віддати життя за Україну
Ієрархи УГКЦ опублікували лист вірянам, де закликали очистити країну від радянських методів управління державою, армією та економікою.
Стан митрополита Феодосія покращився
Вперше після госпіталізації митрополита Черкаського Феодосія його показники почали покращуватися.
У Дніпрі 5 грудня суд обиратиме запобіжний захід для владики Арсенія
Прокурор вимагає продовжити архієрею УПЦ тримання під вартою.
Хмельницька єпархія відправила 20 тонн продуктів Київським духовним школам
Віруючі єпархії УПЦ зібрали овочі, крупи та олію для студентів КДАіС.
Пашинян заборонив священникам поминати главу Вірменської церкви на службах
Прем'єр Вірменії публічно підтвердив, що державні структури вимагають не поминати Католикоса Гарегіна II під час богослужінь, які відвідує політик.
Папа і президент Словаччини обговорили наслідки війни в Україні для Європи
Під час зустрічі понтифік і президент Словаччини обговорили міжнародну ситуацію, з особливою увагою до війни в Україні.