Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
Поліція Парижа розігнала мирний протест проти евтаназії
Біля будівлі Національних зборів у столиці Франції силовики припинили сидячу акцію противників легалізації евтаназії та доставили активістів до дільниць.
Сім'я священника, викраденого ТЦК, повідомила, що з ним немає зв'язку
Рідні протоієрея Ярослава Кругленка заявили, що після затримання співробітниками ТЦК не можуть вийти з ним на зв'язок і не знають його місцезнаходження.
На гнаній парафії УПЦ у Заболотті звершили читання покаянного канону
Іллінська православна громада на Буковині, позбавлена храму в травні 2025 року, звершує великопісні богослужіння в облаштованому приміщенні.
Прокуратура вимагає від УПЦ віддати державі храм у селі Старий Почаїв
Тернопільська прокуратура через суд домагається скасування реєстрації права власності на Свято-Покровську церкву УПЦ XVII століття в селі Старий Почаїв.
У Хорватії багатовікові хрести із сербських могил вивезли на металобрухт
Комунальні служби в хорватському Врбовско вивезли православні хрести з кладовищ під приводом «небезпеки для відвідувачів».
Заповідник поміняв таблички з іменами святих у печерах Лаври на українські
У мережі показали, які новшества ввів Нацзаповідник у печерах Києво-Печерської обителі.