Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
Голлівудські актори-католики нагадали про духовний сенс Великого посту
Марк Волберг і Джонатан Румі записали відеозвернення із закликом до молитви на початку Великого посту.
Нардеп Гузь обговорив з владою Волинської ОВА захоплення монастиря УПЦ у Мильцях
Гузь зажадав від влади «врегулювати ситуацію» з Миколаївським монастирем Володимир-Волинської єпархії УПЦ.
Львівська влада виділить 300 тис. грн на постраждалий від обстрілу храм УГКЦ
Міська рада Львова профінансує відновлення вітражів уніатського храму після пошкоджень, отриманих внаслідок ракетного удару.
У стародавній обителі Чернігова вшанували ікону Божої Матері «Єлецька»
Митрополит Климент звершив Літургію в Єлецькому монастирі Чернігова в день шанування головної святині обителі.
У Корсунь-Шевченківському прихильники ПЦУ перетворили захоплений храм на склад
У Черкаській області прихильники Думенка влаштували склад одягу в храмі Спаса Нерукотворного, який раніше належав УПЦ.
Для вступу до ЄС Україні потрібно дозволити одностатеві шлюби, – Єврокомісія
У Брюсселі заявили, що очікують від Києва ухвалення закону про юридичне визнання гомосексуальних союзів.