Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
Справу митрополита Тихіка розглянуть на зібранні Синоду Кіпрської Церкви
В Архієпископії Кіпру заявили, що подана митрополитом Тихіком апеляція до Верховного суду може кардинально змінити оцінку ситуації.
Блаженніший: Господь дав людям силу для перемоги над гріхом
Предстоятель підкреслив, що в Новому Завіті християни отримують благодатну силу Святого Духа для боротьби з гріхом.
Митрополит Варсонофій звершив Літургію в гнаній парафії УПЦ у Стрижавці
Архієрей УПЦ очолив різдвяне богослужіння та підніс молитви про мир в Україні.
Відібраний у УПЦ Успенський собор у Володимирі влада передала на баланс ПЦУ
Гузь заявив, що після передачі ПЦУ Успенський собор у Володимирі буде «українським і живим».
У Брюсселі кардинал Паролін закликав Європу згадати християнські корені
Держсекретар Ватикану виступив у соборі святих Михаїла і Гудули у восьмисотліття храму і нагадав про духовну місію Європи.
Кліриг ПЦУ вимагає 100 тис. за «страждання» через проповідь владики Феодосія
Засанський, який став «настоятелем» захопленого монастиря УПЦ у Черкасах, разом з прокурором домагається для митрополита Феодосія 2 років в'язниці та моральної компенсації.