Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
На іменини Епіфанія до Лаври звозили «парафіян» автобусами, – ЗМІ
На «службу» глави ПЦУ в Києво-Печерську лавру організовано привезли людей з різних регіонів.
Єрмак перед важливими призначеннями звертався до ворожки, – прокурор
У ексглави Офісу президента знайшли приватні листування з ворожкою, в яких він координував кадрові рішення.
СБУ проводить обшуки у дочки митрополита Лонгина
Силовики затримали багатодітного зятя ієрарха і відмовилися допустити адвоката до слідчих дій у приватному будинку сім'ї.
У Відні відбувся регіональний з'їзд православної молоді УПЦ
Молодь із семи країн Європи обговорила духовні основи народовладдя і молилася про мир в Україні перед частинкою Животворящого Хреста.
Гнана громада УПЦ в Задубрівці відзначила престольне свято
Віруючі звершили Літургію в домовому храмі та провели водосвятний молебень на місці зведення нового храму на честь преподбного Амфілохія Почаївського.
Тисячі вірних зібралися в Почаївській лаврі на свято прп. Амфілохія
Паломництво до мощей преподобного Амфілохія Почаївського в день його пам'яті є багаторічною традицією УПЦ.