Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
Влада Греції закриє нелегальні мечеті в Афінах
В Афінах розпочалася масштабна перевірка релігійних об'єктів, під час якої влада має намір закрити близько 60 мечетей, що діють без дозволів.
Польська Церква обговорила перспективи православних уроків у школах
У Варшаві представники Польської Православної Церкви та Міносвіти розглянули майбутнє православної релігійної освіти.
Болгарія виділить 1,5 млн євро на прокладання дороги в обитель Зограф на Афоні
Болгарський уряд профінансує ремонт дороги до афонського монастиря Зограф, що входить до списку ЮНЕСКО.
Братія Києво-Печерської лаври вшанувала пам'ять священномученика Володимира
У Києво-Печерській лаврі звершили богослужіння в день пам'яті святителя Володимира, митрополита Київського і Галицького.
Архієпископ Елпідофор: Майбутнє міжправославних відносин вирішиться в Україні
Глава Архієпископії Америки Константинопольського Патріархату пояснив, що результат війни в Україні визначить церковні відносини між Православними Церквами.
На організатора хресної ходи вірян УПЦ на Буковині завели справу
Поліція склала протокол на віруючого Чернівецької єпархії, який організував молитовну ходу до скиту Ксенії Петербурзької в селі Молниця.