Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
«Стигматизація за ознакою віри»: ДЕСС докорила ТСН за сюжет про мусульман
У ДЕСС розкритикували ТСН, оскільки «розслідування в сюжеті "1+1" відразу набрало звинувачульного ухилу, а самі звинувачувані не отримали слова».
Блаженніший Онуфрій: Через піст людина повертається в рай
Блаженніший Митрополит Онуфрій у Прощену неділю нагадав про гріхопадіння Адама і закликав вірних до покаяння перед Великим постом.
Архієпископ Греції розповів про наступника і майбутнє Церкви
До 18-річчя свого перебування на чолі Елладської Церкви Предстоятель дав інтерв'ю, в якому розповів про відносини з державою, ситуацію на Синаї та виклики сучасного світу.
У Барселоні через 144 роки добудували центральну вежу Саграда Фамілія
У Барселоні на храмі Саграда Фамілія встановили скляний хрест, завершивши центральну вежу і довівши будівлю до висоти 172,5 метра.
У Прощену неділю Блаженніший Онуфрій звершив Літургію в Лаврі
У Сиропусну неділю Блаженніший Митрополит Онуфрій звершив Літургію в Києво-Печерській лаврі, звернувся до пастви з проповіддю та возніс молитви про мир і збереження народу України.
У Гнідині від обстрілу постраждав Миколаївський храм УПЦ
В результаті обстрілу постраждав храм святителя Миколая УПЦ в селі Гнідин Бориспільської єпархії.