Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
В Україні стали реєструвати по батькові не від батька, а від матері
Українське законодавство дозволяє з 2021 року змінювати по батькові, зокрема обираючи замість імені батька ім'я матері.
Геї Харкова анонсували проведення ЛГБТ-маршу
На гей-параді в Харкові вимагатимуть легалізувати одностатеві шлюби в Україні.
Українці критикували чиновника, який назвав хресну ходу до Почаєва «жахом»
Користувачі Threads не підтримали голову заповідника «Стародавній Київ» Романа Маленкова, який назвав паломництво УПЦ «жахливим жахом».
Митрополит Вознесенський Алексій освятив каплицю в селі Велика Солона
Керуючий Вознесенською єпархією звершив освячення каплиці на честь мучениць Віри, Надії, Любові та Софії.
У Керстенцях у храмі УПЦ на Преображення молилося у 7 разів більше, ніж у ПЦУ
Престольне свято УПЦ у Керстенцях зібрало понад 300 вірян.
Сибіга закликав Путіна зайняти в саркофазі місце Димитрія Донського
Глава МЗС України прокоментував повідомлення про передачу російським військовим частини мощей святого князя Димитрія Донського.