Київська духовна академія видала Псалтир в українському перекладі
Український переклад Псалтиря, який видала Київська духовна академія. Фото: kdais.kiev.ua
9 березня 2023 р. вийшов з друку переклад Псалтиря (Книги псалмів) українською мовою, рецензований Київською духовною академією, повідомляє пресслужба КДАіС.
Книгу видали з благословення Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Онуфрія та за сприяння керуючого справами УПЦ, заслуженого професора КДАіС митрополита Антонія.
Переклад відредагований та адаптований згідно з богослужбовою традицією Української Православної Церкви. До друку його підготував Видавничий відділ УПЦ. Науковим редактором став викладач Київської духовної академії, кандидат богослов'я Сергій Ковач.
Пресслужба зазначає, що в основі видання лежить робота Синодальної літургічно-богослужбової комісії УПЦ.
«Саме Псалтир був тією біблійною книгою, з якої розпочався тривалий процес перекладу Святого Письма українською мовою, – повідомляють у КДАіС. – Пропонований читачеві український переклад було виконано з єврейського масоретського оригіналу, який одночасно порівнювався зі старогрецьким перекладом. Під час перекладу українською мовою особливу увагу було приділено власним назвам та окремим поняттям, які отримали усталене використання в богословському та богослужбовому обігу».
Як писала СПЖ, у середині лютого Львівська єпархія Української Православної Церкви видала другий том книги «Старець Іосиф Ватопедський» українською мовою.
Читайте також
В Олександрійській єпархії УПЦ заснували новий чоловічий монастир
Свято-Преображенська обитель стане центром молитви та духовного окормлення в регіоні.
У Європарламенті вшанували пам'ять Архієпископа Албанського Анастасія
У Європарламенті вперше відбулася подія, присвячена життю і трудам покійного Предстоятеля Албанської Церкви.
ООН обговорює включення абортів та гендерної ідеології до «прав дітей»
У Женеві Комітет ООН з прав дитини розглядає проект, який пропонує закріпити за підлітками право на аборт і зміну статі без згоди батьків.
Камеру стеження за православною гімназією під Черкасами прибрали, – віруючі
Невідомі під виглядом електриків встановили камеру навпроти входу православної гімназії, після виклику поліції пристрій зник.
У Китаї на храмах знесуть хрести та заарештовують християн, – ЗМІ
UCA News повідомив, що влада посилила репресії проти християн у рамках кампанії «китаїзації релігій».
Пашинян підписав «дорожню карту з оновлення Вірменської Церкви»
Прем'єр-міністра підтримали 10 ієрархів ААЦ.