Серіал «Обрані» встановив світовий рекорд за кількістю перекладів

Кадр із серіалу «Обрані». Фото: collider.com

Серіал «Обрані» (The Chosen), що розповідає про життя Ісуса Христа та його учнів, побив власний світовий рекорд Гіннеса, ставши найбільш перекладеним серіалом усіх часів. Цей серіал, натхненний Євангелієм, тепер доступний 125 мовами. Про це повідомляє premierchristian.

Християнський серіал, що розповідає історію Спасителя очима Його учнів, став рекордсменом Книги рекордів Гіннеса завдяки п'ятому сезону, перекладеному 125 мовами. Проєкт розвивається з 2017 року та реалізується некомерційною організацією Come and See. Продюсер Даллас Дженкінс обрав модель краудфандингу, дозволивши глядачам безпосередньо фінансувати виробництво.

Творці відзначають, що мета проєкту – донести оповідання Євангелія до якомога більшої кількості людей по всьому світу. Раніше серіал був доступний 86 мовами, а новий сезон отримав субтитри більш ніж 50 мовами та дубляж 36 мовами. До завершення саги планується досягти 600 мовних версій.

Для порівняння, Netflix пропонує свої програми 45 мовами.

«Це величезна робота», – сказала віцепрезидент з локалізації контенту доктор Венді Лорд в інтерв'ю Premier Christian News. «Як і в будь-якому іншому голлівудському серіалі, наші студії та перекладацькі групи спочатку перевіряють сценарій. Але далі все зовсім по-іншому. Потім пастор або теолог перевіряють переклад, щоб переконатися в його відповідності Біблії. Після цього актори йдуть у студію, записують, і знову проводиться друга теологічна перевірка на випадок, якщо хтось відхилився від сценарію».

«Наше головне завдання – переконатися, що фільм максимально точно відповідає реальній історії», – підкреслила вона.

В організації Come and See заявили, що переклади серіалу зробили його важливим «інструментом для просвітницької діяльності».

Як повідомляла СПЖ, голлівудські актори Джонатан Румі, що зіграв Ісуса Христа в популярному серіалі «Обрані», та Марк Волберг записали звернення, в якому нагадали про духовний сенс Великого посту та важливість молитви.

Читайте також