Вчені відновили 42 сторінки втрачених листів апостола Павла

Сторінка рукопису при мультиспектральній зйомці, на якій видно прихований текст. Фото: University of Glasgow

Міжнародна група експертів на чолі з Університетом Глазго успішно прочитала десятки сторінок з Кодексу H, одного з найдавніших списків Нового Завіту. Ancient Origins повідомляє, що ці аркуші пергаменту містять послання святого апостола Павла та унікальні коментарі до них.

У XIII столітті у Великій Лаврі на Афоні ченці розібрали давній манускрипт. Міцний пергамент тоді коштував дорого, тому сторінки кодексу використовували для палітурки інших книг. Через це фрагменти рукопису виявилися розкидані по бібліотеках Греції, Італії, Франції, Росії та України.

Спеціалісти застосували метод мультиспектральної візуалізації. Ця технологія фіксує сліди чорнила в діапазонах світла від ультрафіолету до інфрачервоного випромінювання, які неможливо побачити людським оком.

Як пояснив професор Гаррік Аллен, хімічні речовини у складі чорнила залишили «відбитки» на сусідніх аркушах. Вчені змогли проявити ці «примарні» тексти і відновили зміст кожної сторінки.

Знахідка розкрила деталі того, як християни вивчали Писання в перші століття. У тексті виявили найдавніший поділ на глави, який сильно відрізняється від сучасної Біблії. Також сторінки містять позначки переписувачів та історичні довідки, що допомагали віруючим розуміти сенс послань.

Професор Аллен назвав результати роботи монументальними, оскільки вони суттєво доповнюють наші знання про передачу тексту Нового Завіту.

Раніше СПЖ писала, що археологи розраховують знайти Ковчег Завіту в Єрусалимі.

Читайте також