У болгарському храмі Туреччини виник скандал через нав'язування грецької мови

Богослужіння в болгарському храмі в Едірне. Фото: bta.bg

У Туреччині виник скандал між болгарською громадою та керівництвом Константинопольської Церкви. 6 травня 2026 року митрополит, направлений Константинопольським Патріархатом до громади великомученика Георгія Побідоносця в Едірне, зажадав проводити Літургію грецькою мовою, але парафіяни виступили проти. Про це повідомляє Болгарське телеграфне агентство. У публікації ім'я ієрарха не називається, але митрополитом Адріанопольським (грецька назва Едірне) є Амфілогій (Стергіу).

Конфлікт стався на престольне свято святого Георгія Побідоносця. Сотні болгар, які зібралися на урочисте богослужіння, публічно висловилися проти вимоги митрополита служити грецькою мовою. Голова опікунської ради Фонду православних церков Болгарського екзархату в Стамбулі та болгарської громади в Константинополі Дмитро Йотеф пояснив позицію громади: «Від імені стамбульської болгарської громади ми сьогодні приїхали до Едірне, щоб провести традиційне богослужіння. Ми є парафією та власниками цієї церкви (включаючи церкву святих Костянтина та Олени в Едірне). Однак священники, направлені грецьким митрополитом Едірне, повідомили нам, що ми не зможемо провести богослужіння болгарською мовою. Натомість нам сказали, що богослужіння буде проводитися грецькими священниками. Ми з цим не погодилися. Тому що це болгарська церква, і ми вважаємо, що богослужіння має проводитися болгарською мовою».

Врешті опікунство оголосило про тимчасове закриття болгарських православних храмів в Едірне для богослужінь, «поки проблема не буде врегульована». Митрополиту Адріанопольському болгари заборонили входити до їхніх храмів в Едірне.

«Відсьогодні ми закриваємо нашу церкву для богослужінь до тих пір, поки не буде вирішено питання щодо проведення богослужінь болгарською мовою. Одночасно ми вирішили заборонити митрополиту Едірнському (митрополиту Адріанопольському. ‒ Ред.) входити до церкви до отримання дозволу на проведення богослужінь болгарською мовою. Звичайно, церква буде відкрита для відвідувань. Люди зможуть приходити і молитися, запалювати свічки. Перешкод цьому немає. Однак богослужіння проводитися не будуть», ‒ додав Йотеф. За його словами, це рішення поширюється на обидві церкви в Едірне.

Болгарський генеральний консул Болгарії в Едірне Радослава Кафеджійська вказала на суть розбіжностей: «Митрополит ввів обмеження на проведення богослужінь болгарською мовою. Однак у Турецькій Республіці богослужіння в кожній церкві або храмі проводяться мовою відповідної громади. Туреччина ‒ це держава, яка рівною мірою захищає права різних народів, різних конфесій та релігійних груп. Однак я мушу із жалем відзначити, що преосвященніший митрополит не проникнувся нашою чутливістю в цьому питанні. Він може бути греком, але тут ідеться про мову, культуру та право громади сповідувати свою віру рідною мовою».

Як повідомляла СПЖ, протиріччя між Болгарською Церквою та Константинопольським Патріархатом загострилися під час візиту Патріарха Болгарського Даниїла на Фанар. Болгарські православні громади в Едірне діють на основі історичних домовленостей, однак юрисдикційна належність їхніх храмів залишається предметом суперечок між Болгарською та Константинопольською Церквами.

Читайте також